1
00:00:01,917 --> 00:00:05,333
WILLIAM SHATNER: Cicatrice de vulcani
suprafața unei planete stâncoase...

2
00:00:06,542 --> 00:00:10,042
...ascuns sub nori groși
de ploi acide,

3
00:00:10,208 --> 00:00:15,500
în timp ce căldură inimaginabilă
face viața imposibilă.

4
00:00:16,875 --> 00:00:19,833
Bun venit pe Venus.

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,125
Timp de secole,
am fost fascinati

6
00:00:22,333 --> 00:00:24,375
de cel mai apropiat nostru
vecin planetar,

7
00:00:24,542 --> 00:00:28,583
chiar visând că ar putea fi
un paradis exotic

8
00:00:28,750 --> 00:00:30,667
unde oamenii ar putea trăi într-o zi.

9
00:00:32,042 --> 00:00:34,167
Dar în realitate,
acest glob galben strălucitor

10
00:00:34,375 --> 00:00:37,208
este plin de nori otrăvitori,

11
00:00:37,375 --> 00:00:40,458
și temperatura acestuia
este suficient de fierbinte pentru a topi plumbul.

12
00:00:40,625 --> 00:00:44,500
Va rămâne Venus
o lume ciudată, interzisă?

13
00:00:44,667 --> 00:00:49,500
Sau am putea să ne întoarcem aproapele
pe alt Pământ?

14
00:00:49,708 --> 00:00:52,792
Ei bine, asta este
vom încerca să aflăm.

15
00:00:52,958 --> 00:00:55,167
♪ ♪

16
00:01:07,417 --> 00:01:09,583
SHATNER:
Când ne uităm la stele,

17
00:01:09,708 --> 00:01:14,000
vedem o gamă largă
a minunilor cosmice,

18
00:01:14,167 --> 00:01:19,125
din constelații maiestuoase
la măturarea cometelor...

19
00:01:20,250 --> 00:01:22,167
...si multe altele.

20
00:01:22,333 --> 00:01:25,125
Dar există unul
obiect anume

21
00:01:25,292 --> 00:01:30,000
asta este poate mai captivant
și misterios decât restul.

22
00:01:30,208 --> 00:01:34,500
Este un diamant strălucitor
care strălucește deasupra orizontului

23
00:01:34,708 --> 00:01:37,667
pe care o numim Venus.

24
00:01:40,042 --> 00:01:42,125
Venus este foarte strălucitoare pe cer.

25
00:01:42,292 --> 00:01:44,208
Se vede seara
sau dimineata,

26
00:01:44,417 --> 00:01:46,000
in functie de perioada anului.

27
00:01:46,167 --> 00:01:49,333
Și așa, oamenii sunt,
firesc, doar foarte curios

28
00:01:49,500 --> 00:01:51,667
despre ce este acel lucru strălucitor
acolo afară,

29
00:01:51,833 --> 00:01:55,167
mai ales când am început
construirea unor modele precise

30
00:01:55,292 --> 00:01:57,000
a sistemului solar

31
00:01:57,208 --> 00:02:00,292
și și-a dat seama că așa este
cea mai apropiată planetă de noi.

32
00:02:01,500 --> 00:02:02,833
PAUL BYRNE:
Pe hârtie, Pământ și Venus

33
00:02:03,042 --> 00:02:04,250
sunt într-adevăr asemănătoare.

34
00:02:04,417 --> 00:02:06,292
Sunt aproape
exact aceeași dimensiune,

35
00:02:06,417 --> 00:02:08,500
sunt făcute din
cam aceleasi materiale,

36
00:02:08,708 --> 00:02:12,167
au cam aceeasi varsta
și orbitează în jurul aceleiași stele.

37
00:02:12,292 --> 00:02:14,500
Și așa, din acele motive
și o mulțime de alții,

38
00:02:14,708 --> 00:02:17,583
de aceea spunem adesea
că Venus este geamănul Pământului.

39
00:02:19,375 --> 00:02:22,667
SHATNER:
Este Venus cu adevărat
Planeta geamănă a Pământului?

40
00:02:22,792 --> 00:02:27,167
Și dacă da, ce secrete
se află în această lume luminoasă

41
00:02:27,375 --> 00:02:29,625
care atârnă pe cerul nostru?

42
00:02:31,000 --> 00:02:32,625
O'ROURKE:
Oamenii de știință sunt...

43
00:02:32,750 --> 00:02:34,583
mai ignorant despre Venus
decât suntem noi

44
00:02:34,708 --> 00:02:37,250
aproape orice altă lume
în sistemul nostru solar.

45
00:02:37,417 --> 00:02:42,167
De exemplu, știm foarte puține
despre interiorul lui Venus.

46
00:02:42,333 --> 00:02:43,833
Pe Pământ, știm
cât de mare este miezul nostru

47
00:02:44,042 --> 00:02:45,833
din cauza seismologiei,

48
00:02:45,958 --> 00:02:48,167
dar nu am măsurat niciodată
Venus se cutremură.

49
00:02:48,375 --> 00:02:50,833
nu am pus seismometrele
la suprafata

50
00:02:51,042 --> 00:02:53,083
de care am avea nevoie
pentru a face hărți detaliate

51
00:02:53,250 --> 00:02:55,583
din interiorul lui Venus.

52
00:02:55,792 --> 00:02:59,167
Și așa, planeta este doar,
una peste alta, un mare mister.

53
00:02:59,333 --> 00:03:02,167
SHATNER:
Misterele lui Venus

54
00:03:02,375 --> 00:03:05,583
au intrigat omenirea
de mii de ani.

55
00:03:05,750 --> 00:03:09,208
Strămoșii noștri străvechi
nu putea decât să speculeze

56
00:03:09,417 --> 00:03:12,167
despre adevărata natură
a planetei.

57
00:03:13,083 --> 00:03:15,750
Venus a fost
incredibil de important

58
00:03:15,917 --> 00:03:17,375
de-a lungul istoriei omenirii.

59
00:03:17,542 --> 00:03:21,000
Este al treilea cel mai luminos
obiect pe cer

60
00:03:21,208 --> 00:03:23,917
după Soare şi Lună.

61
00:03:24,125 --> 00:03:26,500
Și asta a condus omenirea
a-l asocia

62
00:03:26,667 --> 00:03:30,167
cu diverse zeități
în diferite civilizaţii.

63
00:03:30,375 --> 00:03:33,083
De exemplu, numele „Venus”

64
00:03:33,250 --> 00:03:36,583
era un nume latin care era
dat de romani.

65
00:03:36,792 --> 00:03:39,875
Romanii au dat planeta
numele "Venus"

66
00:03:40,042 --> 00:03:44,583
pentru că este atât de frumos
pe cer și, prin urmare,

67
00:03:44,750 --> 00:03:48,125
l-au numit după lor
zeița frumuseții și a iubirii.

68
00:03:48,292 --> 00:03:52,208
Și așa, strălucirea lui Venus

69
00:03:52,375 --> 00:03:55,583
le-a oferit oamenilor multe
de fascinație pentru ea.

70
00:03:55,708 --> 00:03:58,083
SHATNER:
În timp ce societăţile antice

71
00:03:58,292 --> 00:04:01,417
se uita la Venus
ca entitate divină,

72
00:04:01,542 --> 00:04:03,375
în timpul iluminismului,

73
00:04:03,542 --> 00:04:05,792
oamenii de știință au fost obligați
pentru a dezlega misterele

74
00:04:05,958 --> 00:04:08,750
a așa-numitului geamăn al Pământului.

75
00:04:14,208 --> 00:04:17,292
Astronom Francesco Bianchini

76
00:04:17,458 --> 00:04:21,250
construiește mai multe mari
telescoape în jurul orașului,

77
00:04:21,375 --> 00:04:24,375
inclusiv unul direct vizavi
de la Colosseum

78
00:04:24,542 --> 00:04:28,583
care măsoară un fără precedent
72 de picioare lungime.

79
00:04:28,708 --> 00:04:31,958
Golul lui Bianchini
este a da umanitate

80
00:04:32,042 --> 00:04:36,542
prima sa privire de aproape
la Venus.

81
00:04:36,708 --> 00:04:38,417
GRAHAM LAU:
Francesco Bianchini folosea

82
00:04:38,583 --> 00:04:42,333
telescoape remarcabil de lungi...
telescoape refractoare -

83
00:04:42,500 --> 00:04:44,417
cu lentile mari pentru timpul lor

84
00:04:44,542 --> 00:04:46,625
să-și facă observațiile
a lui Venus.

85
00:04:46,750 --> 00:04:48,708
A început să vadă

86
00:04:48,875 --> 00:04:52,458
aceste regiuni mari, întunecate
pe suprafata lui Venus

87
00:04:52,625 --> 00:04:56,167
că credea el
erau lacuri sau oceane de apă.

88
00:04:56,375 --> 00:04:59,083
El chiar a creat
primele globuri ale lui Venus

89
00:04:59,250 --> 00:05:01,167
și a cartografiat aceste caracteristici.

90
00:05:01,333 --> 00:05:02,625
Și pentru acea perioadă de timp,

91
00:05:02,750 --> 00:05:05,667
asta ar avea sens,
că ar trebui să existe

92
00:05:05,833 --> 00:05:07,292
alte lumi care,
la fel ca Pământul,

93
00:05:07,458 --> 00:05:09,667
au oceane și lacuri
și râuri.

94
00:05:09,833 --> 00:05:14,208
SHATNER:
Desenele lui Bianchini cu Venus
oameni uimiți din toată Europa.

95
00:05:14,375 --> 00:05:17,708
Dar unii oameni de știință
erau sceptici cu privire la afirmația lui

96
00:05:17,833 --> 00:05:21,458
pe care o avea Venus
corpuri mari de apă.

97
00:05:21,625 --> 00:05:26,167
Și după cum se dovedește,
criticii lui aveau dreptate.

98
00:05:26,292 --> 00:05:30,625
LAU:
Acum îl știm pe Bianchini
nu se uita la lacuri.

99
00:05:30,792 --> 00:05:33,792
Într-adevăr, se uita la
norii lui Venus.

100
00:05:34,000 --> 00:05:37,208
Și așa, când ne uităm la Venus
cu lumina vizibila,

101
00:05:37,375 --> 00:05:40,667
vedem o lume
ascuns de nori.

102
00:05:40,875 --> 00:05:44,000
Dar chiar dacă acum știm
asta a crezut Bianchini

103
00:05:44,208 --> 00:05:46,500
El a văzut de Venus este greșit,

104
00:05:46,708 --> 00:05:51,375
observatiile lui
folosind aceste telescoape mari

105
00:05:51,583 --> 00:05:53,833
au fost un pas uriaș
în observaţia astronomică.

106
00:05:54,042 --> 00:05:57,458
SHATNER:
De secole, norii densi
care giulgiu pe Venus

107
00:05:57,583 --> 00:05:59,333
oameni de știință frustrați
care a vrut să obțină

108
00:05:59,500 --> 00:06:01,792
o privire mai bună asupra planetei.

109
00:06:02,792 --> 00:06:06,917
Acest nori impenetrabil
a inspirat teorii sălbatice

110
00:06:07,083 --> 00:06:09,333
despre ceea ce zace pe Venus.

111
00:06:10,708 --> 00:06:12,500
Înainte de epoca spațială,
oamenii credeau

112
00:06:12,708 --> 00:06:15,583
acea Venus
este un fel de lume de mlaștină...

113
00:06:17,375 --> 00:06:20,292
...acoperit în
o junglă la nivel de planetă,

114
00:06:20,417 --> 00:06:23,792
unde eroi
călăreau pe dinozauri

115
00:06:23,958 --> 00:06:27,167
și luptat în mijloc
multa verdeata.

116
00:06:27,333 --> 00:06:32,083
Și scriitori de science fiction
erau convinși că Venus era

117
00:06:32,250 --> 00:06:34,292
un loc în care oamenii
nu putea doar să viziteze

118
00:06:34,458 --> 00:06:37,875
dar poate prospera
și să ai aventuri grozave.

119
00:06:39,458 --> 00:06:41,167
SHATNER:
Pe la mijloc
al secolului al XX-lea,

120
00:06:41,333 --> 00:06:43,458
curiozitate pentru Venus
ajuns la punct

121
00:06:43,625 --> 00:06:46,000
că oamenii de știință
a realizat că era timpul

122
00:06:46,208 --> 00:06:50,750
pentru ca omenirea să întrezărească în sfârșit
suprafata planetei.

123
00:06:57,792 --> 00:07:00,000
Din cosmodromul Baikonur,

124
00:07:00,167 --> 00:07:05,333
lansează Uniunea Sovietică
nava sa Venera 9.

125
00:07:05,542 --> 00:07:08,167
Patru luni mai târziu,
Venera străpunge norii groși

126
00:07:08,292 --> 00:07:10,417
care au ascuns-o pe Venus de veacuri,

127
00:07:10,583 --> 00:07:13,625
și o sondă robotică
aterizează pe planetă,

128
00:07:13,750 --> 00:07:17,500
permițând oamenilor să vadă
suprafața lui Venus

129
00:07:17,708 --> 00:07:20,792
pentru prima dată în istorie.

130
00:07:20,958 --> 00:07:23,792
ANNA GÜLCHER:
Pozele realizate de Venera 9

131
00:07:23,958 --> 00:07:28,667
în 1975 pe suprafața lui Venus,
au această întuneric galben

132
00:07:28,833 --> 00:07:30,500
care este un fel de artefact

133
00:07:30,708 --> 00:07:32,208
din compozitie
a atmosferei.

134
00:07:32,375 --> 00:07:34,417
Și dacă te uiți
la acele poze,

135
00:07:34,542 --> 00:07:40,292
vezi aceste câmpii
din roci întunecate, netede

136
00:07:40,458 --> 00:07:44,167
care sunt fracturate
și, pe alocuri, rupt.

137
00:07:44,375 --> 00:07:47,500
Are ceva străin dar și
ceva foarte familiar.

138
00:07:47,667 --> 00:07:51,000
JACOB HAQQ-MISRA:
Aceste imagini sunt uluitoare.

139
00:07:51,125 --> 00:07:54,542
Aceasta este o planetă pe care nu o poți
vezi suprafata,

140
00:07:54,708 --> 00:07:56,750
chiar și cu un cu adevărat
telescop puternic.

141
00:07:56,917 --> 00:08:02,000
Și așa, să văd fotografii
de la Venus, este pur și simplu uimitor.

142
00:08:02,208 --> 00:08:03,917
Și acestea sunt încă
unele dintre singurele poze

143
00:08:04,083 --> 00:08:07,458
avem că de fapt au fost luate
de pe suprafața lui Venus.

144
00:08:08,500 --> 00:08:09,708
SHATNER:
Misiunea Venera 9

145
00:08:09,875 --> 00:08:13,333
a fost o descoperire
în explorarea spațiului.

146
00:08:13,542 --> 00:08:15,667
Dar curios,
aterizatorul robotizat

147
00:08:15,833 --> 00:08:20,708
a funcționat doar 53 de minute
înainte de a se topi.

148
00:08:22,542 --> 00:08:24,417
Ce oameni de știință
nu știam la momentul respectiv...

149
00:08:24,542 --> 00:08:28,333
dar ar descoperi repede...
este acea Venus,

150
00:08:28,542 --> 00:08:33,208
din lipsa unui cuvânt mai bun,
este un iad.

151
00:08:33,375 --> 00:08:35,250
Acum știm
condițiile de suprafață de pe Venus

152
00:08:35,417 --> 00:08:37,083
nu sunt nimic
ca pe Pământ.

153
00:08:37,250 --> 00:08:39,333
De exemplu,
temperatura suprafeței

154
00:08:39,542 --> 00:08:41,833
este aproape
800 de grade Fahrenheit.

155
00:08:41,958 --> 00:08:45,083
Este aceeași temperatură
cuptorul tău este pornit

156
00:08:45,250 --> 00:08:46,750
în modul său de autocurățare.

157
00:08:46,875 --> 00:08:49,958
Întreaga planetă
are un strat global de nori

158
00:08:50,125 --> 00:08:51,833
fabricat din acid sulfuric,

159
00:08:52,000 --> 00:08:55,500
și norii aceia
picătură de ploaie cu acid sulfuric.

160
00:08:55,625 --> 00:08:57,458
Aceste conditii
sunt mai mult decât suficiente

161
00:08:57,542 --> 00:09:00,500
să te omoare
în mai multe moduri simultan.

162
00:09:00,667 --> 00:09:03,000
Și așa, de aceea
ne referim adesea la Venus

163
00:09:03,208 --> 00:09:04,500
ca geamănul rău al Pământului.

164
00:09:04,667 --> 00:09:06,167
SHATNER:
Cu asemenea condiții infernale,

165
00:09:06,375 --> 00:09:07,792
este ușor de văzut

166
00:09:07,958 --> 00:09:11,167
de ce Venus este acum considerată
Geamănul rău al Pământului.

167
00:09:11,333 --> 00:09:15,750
Și totuși, susțin unii oameni de știință
că în trecutul îndepărtat,

168
00:09:15,917 --> 00:09:18,500
Venus era mai identică
spre Pământ.

169
00:09:18,708 --> 00:09:21,292
Deci, ce a mers prost?

170
00:09:23,292 --> 00:09:27,000
Una dintre marile întrebări pe care le avem
în știința planetară chiar acum

171
00:09:27,208 --> 00:09:31,875
de aceea s-a schimbat Venus
pentru a deveni lumea care este astăzi?

172
00:09:32,042 --> 00:09:34,333
Ce a ucis-o
și ar putea acel mecanism

173
00:09:34,500 --> 00:09:35,833
va afecta o zi Pământul?

174
00:09:36,042 --> 00:09:38,583
Sau poate,
de ce nu a afectat Pământul?

175
00:09:38,708 --> 00:09:44,000
Venus a avut ghinion,
sau Pământul a rămas norocos?

176
00:09:44,208 --> 00:09:45,750
Și răspunsul scurt
este că nu știm.

177
00:09:46,917 --> 00:09:49,042
SHATNER:
Cum putem dezlega misterul

178
00:09:49,208 --> 00:09:50,500
despre ce sa întâmplat cu Venus?

179
00:09:50,667 --> 00:09:53,500
O teorie sugerează
că stă un indiciu

180
00:09:53,667 --> 00:09:58,542
în faptul că Venus
este acoperit cu vulcani mortali.

181
00:10:08,625 --> 00:10:10,708
SHATNER:
Se lansează naveta Atlantis

182
00:10:10,875 --> 00:10:12,583
de la Centrul Spațial Kennedy,

183
00:10:12,750 --> 00:10:15,708
purtând Magellanul
sonda spațială.

184
00:10:15,875 --> 00:10:18,542
Misiunea lui Magellan
este să orbiteze în jurul lui Venus,

185
00:10:18,708 --> 00:10:22,500
și faceți imagini detaliate
a intregii suprafete.

186
00:10:22,667 --> 00:10:25,667
Fotografiile dezvăluie
o privire de aproape

187
00:10:25,792 --> 00:10:30,250
pe o planetă acoperită
în vulcani masivi.

188
00:10:32,208 --> 00:10:34,167
Una dintre cele cu adevărat
descoperiri surprinzătoare

189
00:10:34,375 --> 00:10:36,083
a misiunii radar Magellan a NASA

190
00:10:36,208 --> 00:10:41,000
era aproximativ 80% din suprafață
este acoperită de câmpii vulcanice.

191
00:10:41,208 --> 00:10:46,833
Știm acum că există
peste 85.000 de vulcani

192
00:10:47,000 --> 00:10:50,083
care sunt cam o jumătate de milă
în diametru sau mai mare.

193
00:10:50,250 --> 00:10:53,542
Și așa, Venus
este o lume extrem de vulcanică.

194
00:10:53,708 --> 00:10:57,833
SHATNER:
Vulcanii de pe Venus
sunt fascinante,

195
00:10:58,000 --> 00:11:00,500
iar unii experți s-au întrebat:

196
00:11:00,667 --> 00:11:02,417
ar putea fi ele motivul
de ce planeta

197
00:11:02,583 --> 00:11:07,917
a devenit răul Pământului,
și neospitalier, geamăn?

198
00:11:08,083 --> 00:11:09,958
Mulți oameni cred că Venus

199
00:11:10,125 --> 00:11:12,250
ar fi putut fi
un loc mai frumos în trecut.

200
00:11:12,417 --> 00:11:14,333
Și dacă Venus s-a format

201
00:11:14,458 --> 00:11:16,833
in acelasi fel
că s-a format Pământul,

202
00:11:17,000 --> 00:11:20,292
este posibil ca
dacă am sări într-o mașină a timpului

203
00:11:20,458 --> 00:11:23,375
și s-a întors în timp
unul sau două miliarde de ani,

204
00:11:23,542 --> 00:11:26,125
că Venus avea oceane
in trecut,

205
00:11:26,292 --> 00:11:29,958
că era un loc frumos de locuit
la fel cum este Pământul astăzi.

206
00:11:30,083 --> 00:11:33,833
Deci, ce mă fascinează
despre Venus este perspectiva

207
00:11:34,042 --> 00:11:36,417
că era o lume locuibilă
ca Pământul,

208
00:11:36,583 --> 00:11:39,000
dar apoi și-a pierdut locuibilitatea

209
00:11:39,208 --> 00:11:41,667
într-un fel
a catastrofei planetare.

210
00:11:43,542 --> 00:11:47,167
Cum a făcut Venus
ia dintr-un posibil

211
00:11:47,292 --> 00:11:50,458
stare fericită, locuibilă
în istoria sa timpurie

212
00:11:50,625 --> 00:11:52,125
la această lume pe care o vedem astăzi?

213
00:11:52,292 --> 00:11:54,958
O singură ipoteză
pe care le-am propus

214
00:11:55,125 --> 00:11:57,750
este că ar putea fi
vulcanism pe scară largă.

215
00:11:57,958 --> 00:12:00,667
Dacă ai putea
aceste mari evenimente vulcanice,

216
00:12:00,875 --> 00:12:03,458
atunci ai toată această magmă
cum curge afară

217
00:12:03,667 --> 00:12:05,667
peste milioane de ani.

218
00:12:05,833 --> 00:12:08,125
Astfel de evenimente
poate produce

219
00:12:08,292 --> 00:12:12,250
cantități uriașe de carbon
dioxid în atmosferă.

220
00:12:12,458 --> 00:12:14,833
Adăugând mai mult dioxid de carbon
face planeta mai fierbinte.

221
00:12:15,833 --> 00:12:19,875
Și ajungi cu
ce este Venus modernă astăzi.

222
00:12:20,042 --> 00:12:23,167
SHATNER:
A făcut un cataclismic
serie de erupții vulcanice

223
00:12:23,333 --> 00:12:26,667
transformă Venus în
mediul extrem de dur

224
00:12:26,833 --> 00:12:28,375
este chiar acum?

225
00:12:29,542 --> 00:12:31,208
Și dacă da, este posibil

226
00:12:31,375 --> 00:12:34,167
că o catastrofă asemănătoare
ar putea avea loc

227
00:12:34,333 --> 00:12:36,208
pe Pământ?

228
00:12:37,917 --> 00:12:40,500
Se pare că Pământul
este o lume extrem de vulcanică.

229
00:12:40,667 --> 00:12:43,167
Peste ultimul
500 de milioane de ani sau cam asa ceva,

230
00:12:43,375 --> 00:12:47,833
au fost unele gigantice
erupții vulcanice pe Pământ,

231
00:12:48,000 --> 00:12:50,333
și știm că unii
dintre cele mai mari extincții în masă

232
00:12:50,542 --> 00:12:52,458
înregistrate în evidența fosilelor

233
00:12:52,667 --> 00:12:54,667
sunt legate
la acele evenimente vulcanice.

234
00:12:54,833 --> 00:12:56,083
Si asa,
vă puteți imagina un scenariu

235
00:12:56,250 --> 00:12:57,833
unde daca ai
destui vulcani

236
00:12:58,000 --> 00:13:00,042
izbucnind peste
o perioadă de timp suficient de scurtă,

237
00:13:00,208 --> 00:13:02,208
atunci, probabil, începeți
vorbind despre un Pământ

238
00:13:02,375 --> 00:13:06,125
asta devine mult mai mult
ca Venus decât este astăzi.

239
00:13:07,542 --> 00:13:09,458
Momentan, nu avem
suficiente informații de spus

240
00:13:09,583 --> 00:13:10,875
indiferent dacă este posibil sau nu,

241
00:13:11,083 --> 00:13:12,417
dar sigur că are
gândirea oamenilor de știință.

242
00:13:14,292 --> 00:13:16,083
SHATNER:
Posibilitatea
că erupțiile vulcanice

243
00:13:16,250 --> 00:13:19,333
ar putea face Pământul mai asemănător cu Venus
este îngrijorător.

244
00:13:19,542 --> 00:13:21,208
Deci, cum putem învăța

245
00:13:21,375 --> 00:13:24,542
fie că acest scenariu apocaliptic
s-ar putea întâmpla?

246
00:13:24,708 --> 00:13:27,583
Oamenii de știință cred
că se pot găsi indicii

247
00:13:27,792 --> 00:13:31,417
luând o nouă privire
la niste date vechi

248
00:13:31,625 --> 00:13:33,917
despre vulcanii de pe Venus.

249
00:13:36,167 --> 00:13:40,083
În 1978, NASA lansează
Pionierul Venus Orbiter

250
00:13:40,208 --> 00:13:44,208
pentru a efectua observații
a planetei vecine Pământului.

251
00:13:44,375 --> 00:13:47,000
Sonda trimite
înapoi o cantitate masivă de date

252
00:13:47,208 --> 00:13:51,250
atât despre atmosferă
și suprafața lui Venus.

253
00:13:51,417 --> 00:13:53,750
Experții cheltuiesc
următorii câțiva ani

254
00:13:53,917 --> 00:13:55,833
studiind aceste informații

255
00:13:56,000 --> 00:14:00,333
inclusiv un om de știință planetar
pe nume Robert Herrick.

256
00:14:01,625 --> 00:14:04,542
Mi-am început cariera
ca geolog

257
00:14:04,708 --> 00:14:07,000
în industria petrolului din Texas

258
00:14:07,125 --> 00:14:11,833
și m-am legat cu un tip
care lucra

259
00:14:12,000 --> 00:14:16,583
cu Pionierul Venus
date de gravitate și topografie.

260
00:14:16,750 --> 00:14:20,875
Asta a fost intrarea mea
în știința Venus.

261
00:14:21,042 --> 00:14:25,792
A fost prima dată
unde au fost publicate datele

262
00:14:25,917 --> 00:14:30,208
asupra acestei noi inventii
numit compact disc.

263
00:14:30,375 --> 00:14:36,042
Și așa am fost trimiși
cutii și cutii cu CD-uri,

264
00:14:36,208 --> 00:14:41,333
și ai putea încărca o singură imagine
la fiecare 15 secunde sau cam asa ceva.

265
00:14:41,542 --> 00:14:45,583
Și așa, a fost cu adevărat amabil
de prohibitiv de dificil

266
00:14:45,750 --> 00:14:49,500
pentru a face o scanare la scară largă
a datelor,

267
00:14:49,708 --> 00:14:51,958
si asa nimeni nu a facut-o.

268
00:14:52,958 --> 00:14:55,125
SHATNER:
La începutul anilor 1990,

269
00:14:55,250 --> 00:14:57,333
Robert a încetat să analizeze
informația

270
00:14:57,542 --> 00:14:59,000
adunat despre Venus

271
00:14:59,125 --> 00:15:01,458
și, de zeci de ani,
această cantitate mare de date

272
00:15:01,625 --> 00:15:03,167
a fost uitat în mare măsură.

273
00:15:03,375 --> 00:15:06,500
Până în 2020,
când Robert a fost inspirat

274
00:15:06,667 --> 00:15:10,208
pentru a arunca o a doua privire
folosind software de ultimă generație.

275
00:15:10,375 --> 00:15:13,833
Și de data asta,
a făcut o descoperire remarcabilă

276
00:15:14,000 --> 00:15:16,875
despre un anume vulcan
pe Venus.

277
00:15:18,042 --> 00:15:20,833
Aveam o listă de, știi,

278
00:15:21,042 --> 00:15:23,750
cele mai probabile locuri de pe Venus

279
00:15:23,958 --> 00:15:26,625
unde era
un vulcan activ.

280
00:15:26,833 --> 00:15:31,500
Și tocmai am început
trecând prin ele unul câte unul

281
00:15:31,708 --> 00:15:35,083
și răsturnând înainte și înapoi
între imagini

282
00:15:35,250 --> 00:15:39,042
si cautand
ceva care s-a schimbat.

283
00:15:39,208 --> 00:15:42,167
Unde am lovit paydirt
era aproape de vârf

284
00:15:42,333 --> 00:15:46,667
a celui mai mare vulcan
pe Venus.

285
00:15:46,833 --> 00:15:50,000
Am găsit un orificiu vulcanic
care apăruse

286
00:15:50,167 --> 00:15:53,458
a schimba forma
pe o perioadă de opt luni.

287
00:15:55,708 --> 00:15:56,958
A fost destul de interesant.

288
00:15:57,167 --> 00:15:59,625
eu sunt ca,
Cred că acest lucru este important.

289
00:15:59,750 --> 00:16:02,083
E clar că
cel puțin părți ale planetei

290
00:16:02,250 --> 00:16:04,333
sunt în prezent
activ vulcanic.

291
00:16:04,500 --> 00:16:08,625
SHATNER:
Când Robert a publicat
rezultatele sale în 2023,

292
00:16:08,792 --> 00:16:10,167
oamenii de știință au fost șocați

293
00:16:10,250 --> 00:16:13,083
pentru că au crezut de mult

294
00:16:13,250 --> 00:16:15,083
acela al lui Venus
vulcani odată mortali

295
00:16:15,250 --> 00:16:17,917
a inactiv
cândva în trecutul îndepărtat.

296
00:16:18,042 --> 00:16:19,833
Dar această descoperire a dovedit

297
00:16:20,042 --> 00:16:24,000
că există în curs de desfăşurare
activitatea vulcanică de pe planetă.

298
00:16:24,125 --> 00:16:27,000
De asemenea, a arătat că noi
mai am multe de invatat

299
00:16:27,167 --> 00:16:31,500
despre vulcani
atât pe Venus, cât și pe Pământ.

300
00:16:32,542 --> 00:16:35,875
E atât de ciudat să gândești asta
au folosit date vechi de 30 de ani

301
00:16:36,042 --> 00:16:38,000
si a gasit ceva
care nu a mai fost găsit niciodată.

302
00:16:38,208 --> 00:16:40,167
De ce nu am văzut-o mai devreme?

303
00:16:40,333 --> 00:16:45,292
Deci, descoperirea din 2023 a fost,
în ochii mei, uriaș.

304
00:16:45,417 --> 00:16:48,917
De când Venus
este activ vulcanic astăzi,

305
00:16:49,083 --> 00:16:51,542
de fapt putem obține perspective
în vulcani

306
00:16:51,708 --> 00:16:53,167
avem pe Pământ,

307
00:16:53,250 --> 00:16:55,250
și viitorul planetei noastre,
în multe feluri.

308
00:16:56,500 --> 00:17:00,667
Este o descoperire importantă
pentru că atât Venus cât și Pământ

309
00:17:00,833 --> 00:17:02,792
sunt planete vulcanice.

310
00:17:02,958 --> 00:17:05,375
Venus eliberează căldură

311
00:17:05,542 --> 00:17:08,417
asemănător modului Pământului
eliberează căldură.

312
00:17:08,583 --> 00:17:10,917
Și așa, avem nevoie
pentru a afla detaliile

313
00:17:11,042 --> 00:17:13,125
despre cum se întâmplă asta.

314
00:17:14,583 --> 00:17:17,708
Studiind vulcanii de pe Venus
ar trebui să ne arate

315
00:17:17,875 --> 00:17:21,417
cum am putea cruţa Pământul
aceeași soartă ca geamănul său rău.

316
00:17:21,542 --> 00:17:24,167
Dar misterele noastre
cel mai apropiat vecin planetar

317
00:17:24,333 --> 00:17:27,333
trece cu mult dincolo de suprafața ei de foc.

318
00:17:27,417 --> 00:17:30,458
De exemplu, oamenii de știință
încearcă să-și dea seama

319
00:17:30,625 --> 00:17:35,000
de ce Venus
de fapt se învârte înapoi.

320
00:17:41,917 --> 00:17:44,792
În arhive
a Bibliotecii de Stat Saxon

321
00:17:44,917 --> 00:17:49,958
se află un manuscris străvechi
cunoscut sub numele de Codexul Dresda.

322
00:17:50,125 --> 00:17:53,625
Datat din jur
secolul al XI-lea d.Hr.,

323
00:17:53,750 --> 00:17:56,000
Codexul Dresda este cel mai vechi

324
00:17:56,208 --> 00:17:58,292
și scrierea cel mai bine păstrată
a Maya,

325
00:17:58,417 --> 00:18:01,750
o civilizatie
care a condus Mesoamerica

326
00:18:01,917 --> 00:18:04,750
de mai bine de 3.000 de ani.

327
00:18:04,917 --> 00:18:08,250
Și în mod curios,
paginile acestui text

328
00:18:08,375 --> 00:18:10,833
conțin o legătură remarcabilă

329
00:18:11,000 --> 00:18:12,708
spre planeta Venus.

330
00:18:14,042 --> 00:18:16,917
Maya s-a închinat lui Venus
si apare

331
00:18:17,042 --> 00:18:20,000
că au pus Venus
ca piatra de temelie

332
00:18:20,208 --> 00:18:22,542
a credinței lor
și, de asemenea, civilizația lor.

333
00:18:22,708 --> 00:18:27,458
Și când oamenii de știință
M-am uitat la Codexul Dresda,

334
00:18:27,583 --> 00:18:31,917
au găsit ceea ce noi numim acum
masa Venus,

335
00:18:32,042 --> 00:18:34,833
care este capabil să prezică
pozitia lui Venus

336
00:18:35,042 --> 00:18:37,625
la o precizie foarte mare.

337
00:18:37,750 --> 00:18:40,708
De fapt, au păstrat câteva
dintre cele mai precise înregistrări

338
00:18:40,875 --> 00:18:42,167
în toată istoria omenirii

339
00:18:42,375 --> 00:18:44,333
înainte de venire
a astronomiei moderne.

340
00:18:45,542 --> 00:18:48,417
KANE:
Observatiile
a lui Venus de către mayaşi

341
00:18:48,542 --> 00:18:52,250
arată că, de fapt, Venus
a fost incredibil de important

342
00:18:52,375 --> 00:18:54,208
de-a lungul istoriei omenirii.

343
00:18:55,417 --> 00:18:57,542
Și urmărirea
a mișcării lui Venus

344
00:18:57,750 --> 00:19:00,125
a fost ceva ce oamenii
au acordat atenție

345
00:19:00,250 --> 00:19:01,833
de multă vreme.

346
00:19:02,000 --> 00:19:05,167
SHATNER:
E uimitor să gândești
acel popor antic

347
00:19:05,333 --> 00:19:08,000
au fost la fel de fascinati
prin mișcarea lui Venus

348
00:19:08,208 --> 00:19:10,083
ca astronomi moderni.

349
00:19:10,250 --> 00:19:13,708
Dar tehnologia a făcut
urmărirea planetei mult mai ușor

350
00:19:13,875 --> 00:19:19,458
și a dezvăluit câțiva curioși
aspecte ale mișcării lui Venus.

351
00:19:19,583 --> 00:19:23,125
În 1962, la Deep Space al NASA
Facilitate de instrumentare,

352
00:19:23,292 --> 00:19:26,250
situat în deșertul Mojave,

353
00:19:26,417 --> 00:19:29,750
experții au descoperit ceva
despre rotația lui Venus

354
00:19:29,917 --> 00:19:32,250
că nimeni
observase vreodată înainte.

355
00:19:32,375 --> 00:19:36,208
De fapt, se învârte înapoi.

356
00:19:36,375 --> 00:19:38,625
CALEA:
Majoritatea planetelor din
sistemul solar se rotește

357
00:19:38,792 --> 00:19:40,708
în aceeași direcție.
Dar Venus se învârte

358
00:19:40,875 --> 00:19:42,500
în sens invers.

359
00:19:42,708 --> 00:19:44,792
Se învârte înapoi,

360
00:19:44,958 --> 00:19:47,542
în comparație cu axa de rotație a Pământului.

361
00:19:48,500 --> 00:19:50,708
O'ROURKE: Venus se învârte
în retrograd.

362
00:19:50,875 --> 00:19:53,542
Te poți gândi la asta
cum Venus se învârte înapoi,

363
00:19:53,708 --> 00:19:55,042
sau te poți gândi la asta

364
00:19:55,208 --> 00:19:57,458
așa cum a fost Venus
răsturnat cu susul în jos.

365
00:19:57,625 --> 00:19:59,708
Dar oricum te-ai gândi la asta,

366
00:19:59,875 --> 00:20:05,292
ceea ce înseamnă este că
Rotirea lui Venus este un mare mister.

367
00:20:06,667 --> 00:20:09,458
SHATNER:
Este Venus răsturnată cu susul în jos?

368
00:20:09,625 --> 00:20:11,958
Este o noțiune extraordinară.

369
00:20:12,167 --> 00:20:13,958
Și te face să te întrebi
cum ar fi

370
00:20:14,125 --> 00:20:17,750
a trăi pe o planetă
care se invarte inapoi?

371
00:20:17,917 --> 00:20:20,500
Pentru tot Venus
are în comun cu Pământul,

372
00:20:20,708 --> 00:20:23,333
din dimensiunea și masa sa,
are niste lucruri

373
00:20:23,542 --> 00:20:24,833
care sunt cu adevărat diferite
de pe Pământ, de asemenea.

374
00:20:25,042 --> 00:20:26,333
Dacă ai fi pe Venus,

375
00:20:26,500 --> 00:20:28,958
sau dacă Pământul făcea
ce a făcut Venus,

376
00:20:29,083 --> 00:20:31,833
soarele ar fi
se ridică de fapt în vest

377
00:20:32,000 --> 00:20:34,208
și așezat în est.

378
00:20:35,167 --> 00:20:36,625
Deci, ar...
ar fi în general

379
00:20:36,792 --> 00:20:38,208
o experienta bizara.

380
00:20:39,583 --> 00:20:42,083
SHATNER:
În mod curios, învârtirea înapoi a lui Venus

381
00:20:42,292 --> 00:20:44,875
nu este cel mai ciudat aspect
a mișcării sale.

382
00:20:45,042 --> 00:20:47,042
Pentru că nu numai
se întoarce Venus

383
00:20:47,208 --> 00:20:49,625
in sens invers,

384
00:20:49,792 --> 00:20:52,292
se învârte, de asemenea, atât de încet

385
00:20:52,375 --> 00:20:55,250
că cu greu este
rotind deloc.

386
00:20:55,375 --> 00:20:59,292
Venus se învârte incredibil de încet
comparativ cu Pământul.

387
00:20:59,417 --> 00:21:03,792
Știm că Pământul
durează 24 de ore

388
00:21:03,958 --> 00:21:06,833
să se rotească o dată pe axa sa.

389
00:21:07,000 --> 00:21:11,167
În comparație, dacă ai fi
trăind pe suprafața lui Venus,

390
00:21:11,375 --> 00:21:14,917
ar dura 243 de zile

391
00:21:15,042 --> 00:21:17,500
se învârte o dată pe Venus.

392
00:21:18,542 --> 00:21:22,333
KANE:
Venus se rotește o dată
la fiecare 243 de zile,

393
00:21:22,500 --> 00:21:25,750
dar durează 225 de zile
să orbiteze în jurul soarelui,

394
00:21:25,917 --> 00:21:28,042
ceea ce înseamnă că este nevoie
mai mult să se rotească

395
00:21:28,250 --> 00:21:30,833
decât o face să orbiteze în jurul soarelui.

396
00:21:31,042 --> 00:21:33,500
Ziua lui este mai lungă decât anul său.

397
00:21:33,583 --> 00:21:36,333
Asta îl face diferit de
aproape orice altceva

398
00:21:36,542 --> 00:21:38,542
observăm în interior
sistemul solar.

399
00:21:40,125 --> 00:21:42,000
SHATNER: Oamenii de știință sunt încă
încercând să afle mai multe despre

400
00:21:42,125 --> 00:21:43,667
Rotirea neobișnuită a lui Venus,

401
00:21:43,833 --> 00:21:47,000
iar unii au întrebat
ce s-ar întâmpla

402
00:21:47,167 --> 00:21:50,292
dacă Pământul s-ar fi rotit
într-un ritm atât de lent?

403
00:21:52,750 --> 00:21:55,000
Experții teoretizează că
rezultatele ar fi

404
00:21:55,125 --> 00:21:59,500
nimic mai puțin catastrofal.

405
00:21:59,625 --> 00:22:01,792
VERONICA BRAY:
Dacă Pământul ar fi avut
o rotire foarte lentă,

406
00:22:01,958 --> 00:22:04,708
am avea secţiuni de
populaţia care ar

407
00:22:04,875 --> 00:22:06,500
trebuie să trăiască
în întregime în întuneric

408
00:22:06,667 --> 00:22:10,042
pentru o mare parte a anului.

409
00:22:11,208 --> 00:22:13,083
Restul, pe partea luminată
a planetei,

410
00:22:13,250 --> 00:22:15,833
ar fi pârjolit fără milă.

411
00:22:17,250 --> 00:22:18,667
McGEE:
Având o parte a planetei să fie

412
00:22:18,833 --> 00:22:20,958
cu atât mai fierbinte decât celălalt
ar însemna că există

413
00:22:21,125 --> 00:22:24,125
vânturi torențiale care ar fi
suflat din partea fierbinte

414
00:22:24,292 --> 00:22:26,458
și aspirat pe partea rece.

415
00:22:27,542 --> 00:22:30,833
Ai avea cicloni
și furtuni masive

416
00:22:31,042 --> 00:22:32,667
la zonele de tranziție.

417
00:22:32,875 --> 00:22:34,750
Ar fi
un loc cu adevărat neprietenos.

418
00:22:35,875 --> 00:22:39,917
SHATNER:
Ar putea Venus să încetinească,
rotirea înapoi să fie un motiv

419
00:22:40,042 --> 00:22:41,708
este un pustiu atât de ostil?

420
00:22:41,875 --> 00:22:45,333
Si daca da,
ceea ce a făcut ca Venus să se rotească

421
00:22:45,542 --> 00:22:47,083
atât de diferit de Pământ?

422
00:22:47,208 --> 00:22:49,583
Potrivit
oameni de știință planetar,

423
00:22:49,708 --> 00:22:51,667
un indiciu poate sta în faptul că

424
00:22:51,833 --> 00:22:55,167
în timp ce Pământul
este orbitată de o lună,

425
00:22:55,375 --> 00:22:57,833
Venus nu este.

426
00:22:59,333 --> 00:23:03,333
BRAY:
Credem că luna Pământului
a făcut Pământul locuibil.

427
00:23:03,458 --> 00:23:05,333
Într-un fel în care
luna ne-a ajutat

428
00:23:05,458 --> 00:23:07,750
au o planetă locuibilă

429
00:23:07,917 --> 00:23:11,167
este că se stabilizează
rotația noastră.

430
00:23:12,833 --> 00:23:15,333
Deci, sunt multe
planete din sistemul solar,

431
00:23:15,500 --> 00:23:19,333
ca Venus, care se clătină
ca un top spinning.

432
00:23:19,542 --> 00:23:22,500
Și dacă ai
o clătinare suficient de mare,

433
00:23:22,708 --> 00:23:25,875
poate duce la anotimpuri extreme.

434
00:23:26,042 --> 00:23:31,500
Și pentru Pământ, Luna
ne stabilizează rotația

435
00:23:31,625 --> 00:23:33,625
și ne clătinam doar puțin,

436
00:23:33,750 --> 00:23:36,542
dându-ne relativ
anotimpurile blânde,

437
00:23:36,708 --> 00:23:39,375
care ajută
dezvoltarea vieții pe Pământ

438
00:23:39,500 --> 00:23:42,167
și păstrează lucrurile
locuibil pentru noi.

439
00:23:43,583 --> 00:23:45,167
KANE:
Luna Pământului este una dintre

440
00:23:45,333 --> 00:23:47,417
trăsăturile distinctive
al Pământului,

441
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
și nu suntem chiar siguri

442
00:23:49,542 --> 00:23:52,500
de ce Venus nu are lună.

443
00:23:53,583 --> 00:23:57,000
Si tot e ceva
pe care ne străduim să înțelegem,

444
00:23:57,125 --> 00:23:59,167
cât de planetă

445
00:23:59,375 --> 00:24:01,833
poate avea o rotație
adica opusul

446
00:24:02,000 --> 00:24:04,042
aproape orice altceva
pe care îl observăm,

447
00:24:04,208 --> 00:24:08,542
si acum este in permanenta
stare de condiţii ostile.

448
00:24:11,208 --> 00:24:13,792
O planetă care se rotește înapoi?

449
00:24:13,917 --> 00:24:15,667
E de ajuns
să-ți învârt capul.

450
00:24:15,833 --> 00:24:19,500
Dar experții susțin ce este
chiar mai bizar despre Venus

451
00:24:19,667 --> 00:24:21,250
este atmosfera lui,

452
00:24:21,417 --> 00:24:23,333
pentru că norii otrăvitori
care o acoperă

453
00:24:23,542 --> 00:24:25,458
poate conține de fapt

454
00:24:25,625 --> 00:24:28,458
semințele vieții.

455
00:24:32,458 --> 00:24:34,875
(sirena plângând)

456
00:24:37,000 --> 00:24:39,083
SHATNER:
Fum de la mai mult de
o mie de incendii

457
00:24:39,208 --> 00:24:40,750
mătură peste sudul Canadei

458
00:24:40,917 --> 00:24:43,667
și nordul Statelor Unite.

459
00:24:43,833 --> 00:24:47,833
O ceață de foc
învăluie orașe precum Chicago

460
00:24:48,000 --> 00:24:49,458
și New York,

461
00:24:49,625 --> 00:24:52,250
făcând aerul atât de toxic

462
00:24:52,458 --> 00:24:56,875
că experții o etichetează
o amenințare letală pentru viață.

463
00:24:59,542 --> 00:25:01,542
SUTTER:
La apogeul incendiilor de vegetație,

464
00:25:01,708 --> 00:25:04,792
pozele luate de la
centrul Manhattanului

465
00:25:04,917 --> 00:25:09,500
arăta ca orașul
a existat pe o altă planetă.

466
00:25:09,667 --> 00:25:12,375
Dar ai putea sta în picioare

467
00:25:12,542 --> 00:25:15,375
mijlocul de
cea mai proasta atmosfera

468
00:25:15,542 --> 00:25:18,083
poti eventual
imaginează-ți pe Pământ,

469
00:25:18,250 --> 00:25:20,875
si nu e nimic in comparatie cu

470
00:25:21,042 --> 00:25:22,792
o zi normală pe Venus.

471
00:25:24,083 --> 00:25:27,000
CLARA SOUSA-SILVA:
În multe privințe, Pământul este raiul

472
00:25:27,167 --> 00:25:29,167
iar Venus este iadul.

473
00:25:29,333 --> 00:25:32,625
Suprafața lui Venus
este atât de fierbinte

474
00:25:32,792 --> 00:25:34,667
că poate topi plumbul.

475
00:25:35,708 --> 00:25:38,750
Este extrem de uscat
și extrem de acid,

476
00:25:38,917 --> 00:25:43,542
mai mult decât în orice loc în care am fost vreodată
a încercat să găsească viață pe Pământ.

477
00:25:43,708 --> 00:25:47,333
Și așa are Venus aproape
nici o parte din ea

478
00:25:47,500 --> 00:25:50,208
asta nu este absolut
ostil vieţii.

479
00:25:51,542 --> 00:25:53,583
SHATNER:
E greu de imaginat
că oamenii,

480
00:25:53,792 --> 00:25:55,292
sau orice alte forme de viață,

481
00:25:55,458 --> 00:25:57,542
ar putea supraviețui vreodată în brutalitate

482
00:25:57,708 --> 00:26:00,000
si neospitaliere
mediul lui Venus.

483
00:26:00,167 --> 00:26:03,625
Dar, incredibil, asta
nu a oprit oamenii de știință

484
00:26:03,792 --> 00:26:05,417
din căutarea semnelor de viață

485
00:26:05,625 --> 00:26:08,083
pe geamănul rău al Pământului.

486
00:26:11,167 --> 00:26:13,167
SOUSA-SILVA:
Pe Pământ s-a găsit viață

487
00:26:13,333 --> 00:26:15,792
în fiecare loc imaginabil.

488
00:26:16,792 --> 00:26:20,000
Totuși, dacă am făcut-o
găsește viața pe Venus,

489
00:26:20,208 --> 00:26:24,292
un loc atât de diferit de Pământ,
ar însemna că viața

490
00:26:24,417 --> 00:26:26,667
nu este doar inevitabil,
este comun.

491
00:26:26,833 --> 00:26:28,292
Este peste tot.

492
00:26:28,458 --> 00:26:30,500
Și așa când noi
caută viața pe Venus,

493
00:26:30,708 --> 00:26:32,167
căutăm neobișnuit,

494
00:26:32,375 --> 00:26:33,583
căutăm ciudatul,

495
00:26:33,750 --> 00:26:36,167
iar noi nu doar
caută familiarul.

496
00:26:37,208 --> 00:26:39,875
SHATNER:
Este Venus acasă
forme de viață ciudate care,

497
00:26:40,042 --> 00:26:43,042
împotriva oricărui pronostic, au
a reușit cumva să supraviețuiască

498
00:26:43,208 --> 00:26:45,500
în condițiile sale letale?

499
00:26:45,708 --> 00:26:50,167
Și dacă da, unde pe planetă
ar putea fi găsite?

500
00:26:50,292 --> 00:26:52,500
Ei bine, conform unei teorii,

501
00:26:52,667 --> 00:26:57,000
ar putea fi
într-o locație neașteptată.

502
00:27:01,750 --> 00:27:04,167
În cel științific
jurnalul Nature,

503
00:27:04,333 --> 00:27:08,625
astronomul Carl Sagan
și biofizicianul Harold Morowitz

504
00:27:08,792 --> 00:27:11,625
publica an
ipoteză intrigantă.

505
00:27:12,750 --> 00:27:15,500
Ei propun ca daca viata
există pe Venus,

506
00:27:15,625 --> 00:27:17,500
nu ar fi
pe suprafața planetei,

507
00:27:17,708 --> 00:27:20,333
ci mai degraba...

508
00:27:20,500 --> 00:27:22,792
în norii ei.

509
00:27:23,833 --> 00:27:25,958
SOUSA-SILVA:
Venus este o drăguță
loc ostil pentru

510
00:27:26,083 --> 00:27:27,917
cea mai mare parte a vieții aproape peste tot.

511
00:27:28,042 --> 00:27:31,833
Cu toate acestea, există
locuri în nori

512
00:27:31,958 --> 00:27:33,792
care chiar sunt ca
o zi de vara

513
00:27:33,917 --> 00:27:36,208
pe suprafața Pământului.

514
00:27:36,417 --> 00:27:39,500
Primești suficientă lumină
de la soare pentru a obține energie,

515
00:27:39,708 --> 00:27:41,917
dar totuși o oarecare protecție
din atmosferă.

516
00:27:43,042 --> 00:27:44,792
HAQQ-MISRA:
Puntile de nori ale
Venus sunt de fapt

517
00:27:44,917 --> 00:27:48,458
un mediu destul de asemănător Pământului.

518
00:27:48,583 --> 00:27:49,833
Și așa Carl Sagan
și Harold Morowitz

519
00:27:50,000 --> 00:27:53,167
avea o idee că
poate viața microbiană

520
00:27:53,375 --> 00:27:55,292
a găsit o modalitate de a supraviețui

521
00:27:55,458 --> 00:27:57,042
în atmosfera lui Venus

522
00:27:57,208 --> 00:27:59,333
unde ai
aceste condiţii locuibile.

523
00:28:00,417 --> 00:28:01,708
În ultimele decenii,

524
00:28:01,917 --> 00:28:03,500
am invatat
informatii fascinante

525
00:28:03,667 --> 00:28:05,125
despre așa-numiții extremofili,

526
00:28:05,292 --> 00:28:08,417
viata microbiana
care s-a adaptat la

527
00:28:08,583 --> 00:28:10,833
conditii incredibile
pe Pământ,

528
00:28:11,000 --> 00:28:13,167
chiar și în locurile unde există
practic fără apă,

529
00:28:13,375 --> 00:28:14,833
sus în atmosferă.

530
00:28:15,000 --> 00:28:16,583
Acum, dacă există
viata pe Venus

531
00:28:16,750 --> 00:28:18,000
rămâne o întrebare deschisă.

532
00:28:18,208 --> 00:28:19,833
Dar sigur
i-a pus pe ganduri pe oamenii de stiinta

533
00:28:20,042 --> 00:28:21,542
despre ce ar însemna asta

534
00:28:21,708 --> 00:28:23,125
pentru viața în norii lui Venus.

535
00:28:24,875 --> 00:28:26,667
SHATNER:
Ar putea exista viață
în norii lui Venus,

536
00:28:26,792 --> 00:28:28,500
după cum teoretizează experții?

537
00:28:28,583 --> 00:28:31,917
Oamenii de știință planetari nu numai
cred ca este posibil,

538
00:28:32,125 --> 00:28:34,458
pot avea, de asemenea, dovezi reale.

539
00:28:34,583 --> 00:28:36,500
Și a fost găsit
privind pe Venus

540
00:28:36,667 --> 00:28:39,875
într-o cu totul altă lumină.

541
00:28:44,500 --> 00:28:45,750
Într-o hârtie revoluționară

542
00:28:45,917 --> 00:28:48,125
publicat în
revista Astrobiology,

543
00:28:48,292 --> 00:28:51,583
biochimistul Rakesh Mogul
și o echipă de oameni de știință

544
00:28:51,792 --> 00:28:54,208
făcut un
anunț uluitor.

545
00:28:55,333 --> 00:28:57,833
Au descoperit asta
deși, cu ochiul liber,

546
00:28:58,000 --> 00:29:01,417
Norii lui Venus par să fie
un voal uniform, de culoare deschisă,

547
00:29:01,542 --> 00:29:05,167
când planeta este observată
in lumina ultravioleta...

548
00:29:08,667 --> 00:29:10,000
...dezvăluie că norii

549
00:29:10,208 --> 00:29:14,167
conțin pete întunecate misterioase.

550
00:29:16,417 --> 00:29:19,333
Venus arată foarte diferit
în diferite forme de lumină.

551
00:29:20,542 --> 00:29:21,792
Și în aceste pete întunecate

552
00:29:22,000 --> 00:29:24,250
unde vedem
contrast ultraviolet,

553
00:29:24,417 --> 00:29:27,958
aceste petice se mișcă
în modele fascinante,

554
00:29:28,083 --> 00:29:30,833
și ceea ce am văzut este că
caracteristicile lor spectrale

555
00:29:31,000 --> 00:29:32,458
sunt foarte asemănătoare cu

556
00:29:32,667 --> 00:29:36,500
inflorirea algelor microbiene
pe care le avem aici pe Pământ,

557
00:29:36,708 --> 00:29:39,458
ceva care este
viu și biologic.

558
00:29:39,625 --> 00:29:41,625
Așa că am expus această teorie

559
00:29:41,792 --> 00:29:43,500
că acele contraste UV

560
00:29:43,708 --> 00:29:45,625
arata ca flori de alge.

561
00:29:45,750 --> 00:29:47,500
Deci, cu Venus,

562
00:29:47,667 --> 00:29:48,833
Sunt foarte interesat
în potenţial

563
00:29:49,000 --> 00:29:50,583
pentru ca norii să fie

564
00:29:50,750 --> 00:29:51,667
o zonă locuibilă,
mediu locuibil.

565
00:29:51,833 --> 00:29:53,208
Și asta e cu adevărat incitant.

566
00:29:54,250 --> 00:29:56,917
SHATNER:
Teoria fascinantă care
viața poate să fi găsit un refugiu sigur

567
00:29:57,125 --> 00:30:00,667
în norii lui Venus făcut
titluri din întreaga lume,

568
00:30:00,833 --> 00:30:04,083
si sugereaza
acea planetă geamănă a Pământului

569
00:30:04,208 --> 00:30:08,083
poate să nu fie la fel de rău
așa cum credem de obicei.

570
00:30:09,458 --> 00:30:10,750
Oamenii de știință încă se ceartă

571
00:30:10,917 --> 00:30:12,167
despre viața existentă
în nori,

572
00:30:12,333 --> 00:30:14,000
dar cu siguranta este
nu imposibil.

573
00:30:14,083 --> 00:30:16,500
Este o posibilitate tentantă,

574
00:30:16,708 --> 00:30:18,917
și chiar luminează

575
00:30:19,042 --> 00:30:21,958
cât de puține știm despre Venus

576
00:30:22,125 --> 00:30:24,792
si faptul ca
nu putem exclude ideea

577
00:30:24,958 --> 00:30:27,000
că viața există în nori.

578
00:30:29,083 --> 00:30:32,750
Găsirea vieții microscopice
în norii lui Venus

579
00:30:32,917 --> 00:30:34,917
ar fi o descoperire monumentală.

580
00:30:35,125 --> 00:30:37,208
Și ceea ce este intrigant este

581
00:30:37,375 --> 00:30:39,458
cum planifică NASA
caută acele dovezi.

582
00:30:39,542 --> 00:30:44,375
Ei construiesc un revoluționar
navă spațială nouă în formă

583
00:30:44,542 --> 00:30:47,000
a unui balon robot.

584
00:30:51,375 --> 00:30:53,417
SHATNER:
În zorii erei spațiale,

585
00:30:53,542 --> 00:30:57,000
Venus a fost o țintă principală
pentru explorarea planetară.

586
00:30:57,208 --> 00:31:01,000
În 1962, sonda NASA Mariner 2

587
00:31:01,125 --> 00:31:04,583
a făcut primul succes
zborul lui Venus.

588
00:31:04,750 --> 00:31:07,583
Și apoi, în 1970,
a Uniunii Sovietice

589
00:31:07,750 --> 00:31:09,042
Sonda spațială Venera 7

590
00:31:09,208 --> 00:31:13,542
a făcut primul succes
aterizare pe planetă.

591
00:31:14,583 --> 00:31:17,833
SHATNER:
În următorii 15 ani,
încă nouă sonde au aterizat

592
00:31:18,000 --> 00:31:20,333
pe suprafața lui Venus,

593
00:31:20,458 --> 00:31:24,042
cu fabricarea Vega 2
aterizarea finală în 1985.

594
00:31:25,958 --> 00:31:27,167
Dar de atunci,

595
00:31:27,333 --> 00:31:30,042
nicio navă spațială nu a aterizat
pe Venus,

596
00:31:30,208 --> 00:31:32,958
sau chiar zburat
prin atmosfera sa.

597
00:31:33,125 --> 00:31:37,500
Ceea ce ridică întrebarea,
de ce s-au schimbat agențiile spațiale

598
00:31:37,667 --> 00:31:39,917
concentrarea lor departe de Venus?

599
00:31:42,000 --> 00:31:44,042
Suprafața lui Venus
este neospitalier

600
00:31:44,208 --> 00:31:47,042
la tot curentul nostru
tehnologiile navelor spațiale.

601
00:31:47,208 --> 00:31:49,417
Deci, când trimitem lucruri
la Venus,

602
00:31:49,583 --> 00:31:53,333
știm că pot
supraviețuiește doar câteva ore,

603
00:31:53,500 --> 00:31:58,667
pentru că odată ce circuitele
este la fel de fierbinte ca și Venus,

604
00:31:58,833 --> 00:32:01,333
sunt gătiți și mor.

605
00:32:01,500 --> 00:32:03,458
Și așa, marele
provocare pentru viitor

606
00:32:03,625 --> 00:32:06,333
de explorare a lui Venus este de a
construi ceva care supraviețuiește.

607
00:32:08,083 --> 00:32:09,792
SHATNER:
Vor putea oamenii de știință
pentru a proiecta o sondă

608
00:32:10,000 --> 00:32:13,083
care poate rezista
condițiile letale ale lui Venus?

609
00:32:13,250 --> 00:32:18,083
După cum se dovedește, NASA lucrează
pe această problemă chiar acum.

610
00:32:24,875 --> 00:32:27,583
În această zonă îndepărtată,
la mai mult de 100 de mile depărtare

611
00:32:27,750 --> 00:32:29,875
din cel mai apropiat oraș important,

612
00:32:30,042 --> 00:32:35,167
un ciudat, sclipitor
dirijabil se ridică spre cer.

613
00:32:35,375 --> 00:32:39,000
Cunoscută ca antenă
balon robot sau aerobot,

614
00:32:39,208 --> 00:32:41,250
dispozitivul este
un prototip dezvoltat

615
00:32:41,417 --> 00:32:43,750
de propulsia cu reacție a NASA
de laborator.

616
00:32:43,917 --> 00:32:46,417
NASA a ales în mod special
asta steril,

617
00:32:46,583 --> 00:32:49,500
locație neospitalieră
pentru a testa aerobotul

618
00:32:49,667 --> 00:32:53,708
deoarece clima
condițiile seamănă mult...

619
00:32:53,917 --> 00:32:58,208
atmosfera superioară a lui Venus.

620
00:32:58,375 --> 00:33:00,875
BYRNE:
Baloanele sunt următoarele
tehnologie

621
00:33:01,042 --> 00:33:03,167
pentru modul în care explorăm Venus.

622
00:33:03,375 --> 00:33:05,833
Pentru că atmosfera
a lui Venus la o altitudine de

623
00:33:06,000 --> 00:33:08,708
în jur de 40 de mile
este relativ clemente,

624
00:33:08,875 --> 00:33:11,750
unde temperatura si
condițiile de presiune sunt bune,

625
00:33:11,875 --> 00:33:16,083
un balon ar putea pluti săptămâni întregi,
luni, sau chiar ani.

626
00:33:16,250 --> 00:33:19,250
Și așa am fi
poziționat unic pentru

627
00:33:19,417 --> 00:33:22,417
conduce tot felul de
investigatii stiintifice.

628
00:33:22,583 --> 00:33:25,458
SHATNER:
Pentru a-l ajuta să reziste
mediul dur al lui Venus,

629
00:33:25,542 --> 00:33:28,750
aerobotul este echipat
cu funcții avansate,

630
00:33:28,917 --> 00:33:32,583
cum ar fi un rezistent la perforare
piele metalica,

631
00:33:32,708 --> 00:33:36,167
și controlat de la distanță
camere cu heliu pentru a permite

632
00:33:36,333 --> 00:33:39,167
ajustări precise de altitudine.

633
00:33:39,250 --> 00:33:41,417
NASA speră că acestea
progresele vor permite

634
00:33:41,625 --> 00:33:43,792
sonda să conducă
cea mai cuprinzătoare

635
00:33:43,958 --> 00:33:47,375
explorarea lui Venus până în prezent.

636
00:33:47,583 --> 00:33:50,500
Sunt foarte entuziasmat de
explorând Venus cu un balon,

637
00:33:50,667 --> 00:33:55,167
pentru că acum câțiva ani,
susțineau unii astronomi

638
00:33:55,375 --> 00:33:58,167
detectarea gazului fosfin
în norii lui Venus.

639
00:33:58,375 --> 00:34:02,208
A fost incredibil de interesant
pentru toată lumea pentru că

640
00:34:02,375 --> 00:34:07,000
gazul fosfină este o semnătură biologică,
este un semn de viață.

641
00:34:07,208 --> 00:34:09,833
Oamenii de știință încă se ceartă
cam câtă fosfină

642
00:34:10,000 --> 00:34:12,292
este în atmosfera lui Venus,

643
00:34:12,417 --> 00:34:15,333
dar dacă ai trimis
un balon spre Venus,

644
00:34:15,500 --> 00:34:18,167
chiar poti sa faci
investigatii geofizice

645
00:34:18,333 --> 00:34:21,667
despre posibilitatea
că viața există în nori.

646
00:34:23,167 --> 00:34:26,125
SHATNER:
NASA intenționează să construiască o flotă
de aeroboți care ar putea fi

647
00:34:26,208 --> 00:34:29,792
plutind prin Venus
atmosferă într-un deceniu.

648
00:34:29,875 --> 00:34:33,083
Cu toate acestea, cel mai bun mod
pentru a explora planeta noastră geamănă

649
00:34:33,250 --> 00:34:36,667
ar fi să trimiți astronauți,
în loc de roboți.

650
00:34:36,833 --> 00:34:39,250
Deci, ar putea exista o cale

651
00:34:39,417 --> 00:34:42,583
pentru ca oamenii să exploreze Venus?

652
00:34:42,708 --> 00:34:46,500
Cel mai mare obstacol în calea oamenilor,
dacă vrem să explorăm Venus,

653
00:34:46,625 --> 00:34:49,458
este faptul că
planeta este atât de fierbinte.

654
00:34:49,583 --> 00:34:52,833
Acesta este un lucru foarte periculos
mediu

655
00:34:53,042 --> 00:34:54,500
pentru ca oamenii să se aventureze.

656
00:34:56,375 --> 00:34:58,625
Și așa, vine
foarte greu de gândit

657
00:34:58,833 --> 00:35:01,750
cum ai face asta
într-un sens pragmatic.

658
00:35:03,208 --> 00:35:05,583
Au fost
povestiri science fiction,

659
00:35:05,750 --> 00:35:08,375
și chiar oamenii au
depuneți efort de bună-credință

660
00:35:08,542 --> 00:35:11,250
construirea unui fel de domeniu,
cum aducem la fund

661
00:35:11,417 --> 00:35:13,792
a oceanelor,
care sunt protejate de

662
00:35:13,917 --> 00:35:15,167
acidul sulfuric,
și ar fi putut

663
00:35:15,333 --> 00:35:17,625
propriul lor fel de
mediu.

664
00:35:17,708 --> 00:35:21,417
Dar toate sunt
foarte speculativ și,

665
00:35:21,542 --> 00:35:24,333
desigur, foarte provocator,
din punct de vedere tehnologic.

666
00:35:25,375 --> 00:35:28,375
SHATNER:
Înțeleg cum
pentru a menține oamenii în viață pe Venus

667
00:35:28,542 --> 00:35:31,250
pare ca
o problemă de netrecut.

668
00:35:31,375 --> 00:35:33,417
Dar unii experți cred
este posibil,

669
00:35:33,542 --> 00:35:37,000
că science fiction
ar putea deveni in curand...

670
00:35:37,167 --> 00:35:38,667
fapt științific.

671
00:35:44,208 --> 00:35:46,292
NASA anunță un nou plan

672
00:35:46,458 --> 00:35:48,167
pentru un vehicul experimental

673
00:35:48,375 --> 00:35:52,917
care ar permite astronauților
pentru a explora planeta Venus.

674
00:35:53,083 --> 00:35:54,417
Dispozitivul propus este numit

675
00:35:54,625 --> 00:35:57,833
„Altitudinea mare
Conceptul operațional Venus”,

676
00:35:57,958 --> 00:35:59,667
altfel cunoscut...

677
00:35:59,833 --> 00:36:01,833
ca HAVOC.

678
00:36:03,042 --> 00:36:05,667
HAVOC este în esență
un dirijabil, un dirigimp,

679
00:36:05,875 --> 00:36:07,542
cu o gondolă dedesubt

680
00:36:07,708 --> 00:36:10,500
în care oamenii,
astronauți adevărați,

681
00:36:10,625 --> 00:36:13,625
ar cheltui o sumă
de timp conducând științific

682
00:36:13,750 --> 00:36:18,667
experimente la aproximativ 40
la 45 de mile deasupra suprafeței.

683
00:36:18,875 --> 00:36:21,167
LAU:
Practic, am trăi
pe aceste mari,

684
00:36:21,292 --> 00:36:23,083
platforme plutitoare;

685
00:36:23,250 --> 00:36:26,292
propriile noastre orașe nor de pe Venus,

686
00:36:26,417 --> 00:36:28,750
permițând oamenilor
a trăi în atmosferă,

687
00:36:28,917 --> 00:36:33,667
să fac cercetări asupra lui Venus
fără să coboare vreodată.

688
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
Și atunci când s-au terminat,
puteau doar

689
00:36:35,375 --> 00:36:38,208
ia înapoi din nou din
aceste platforme plutitoare.

690
00:36:39,708 --> 00:36:41,917
O'ROURKE:
Ceva de genul HAVOC
ilustrează cu adevărat

691
00:36:42,083 --> 00:36:44,500
cum se ridică oamenii
pentru a face față provocărilor.

692
00:36:44,667 --> 00:36:47,500
Condițiile ostile de pe Venus
sunt un blestem

693
00:36:47,667 --> 00:36:49,250
pentru că îl îngreunează
a face lucruri,

694
00:36:49,375 --> 00:36:51,250
dar sunt și o binecuvântare
prin aceea că ne obligă

695
00:36:51,417 --> 00:36:53,125
să ne întindem
și deveniți creativi

696
00:36:53,292 --> 00:36:54,583
și gândește-te la idei noi.

697
00:36:55,708 --> 00:36:58,375
SHATNER:
Noțiunea de locuire a oamenilor
nori orașe deasupra lui Venus

698
00:36:58,542 --> 00:37:03,542
este fascinant și, sperăm,
se va realiza efectiv.

699
00:37:03,708 --> 00:37:07,083
Dar există un egal
propunere mai ambițioasă

700
00:37:07,250 --> 00:37:10,250
când vine
la explorarea umană a lui Venus.

701
00:37:10,417 --> 00:37:14,333
Implică transformare
întreaga planetă...

702
00:37:14,542 --> 00:37:16,875
pentru a-l face mai asemănător Pământului.

703
00:37:24,708 --> 00:37:28,000
SHATNER:
În revista Science,
un articol intrigant intitulat

704
00:37:28,208 --> 00:37:30,500
Este publicată „Planeta Venus”.

705
00:37:30,583 --> 00:37:32,958
de astronomul Carl Sagan.

706
00:37:34,000 --> 00:37:36,458
Deși Sagan ar fi făcut-o mai târziu
scrie despre posibilitatea de

707
00:37:36,583 --> 00:37:39,708
viata in norii lui Venus,
în această lucrare,

708
00:37:39,875 --> 00:37:43,000
el propune ceva
mult mai incredibil.

709
00:37:43,208 --> 00:37:45,833
El sugerează că s-ar putea
să fie posibilă transformarea lui Venus

710
00:37:46,000 --> 00:37:50,875
într-o planetă capabilă
a sustinerii vietii umane.

711
00:37:51,042 --> 00:37:55,833
Se face referire la acest concept
ca terraformare.

712
00:37:57,625 --> 00:38:00,292
Terraformarea înseamnă schimbare
mediul înconjurător

713
00:38:00,500 --> 00:38:02,417
să fie și mai mult ca Pământul.

714
00:38:03,750 --> 00:38:06,750
și-a imaginat Carl Sagan
pe care l-ai putea schimba

715
00:38:06,917 --> 00:38:08,958
suprafața lui Venus

716
00:38:09,125 --> 00:38:11,958
în ceva care ar putea
au condiții similare

717
00:38:12,125 --> 00:38:14,833
pe Pământ pe care oamenii o pot
supraviețui în.

718
00:38:16,042 --> 00:38:17,167
SUTTER:
Astăzi, oamenii ar fi

719
00:38:17,375 --> 00:38:21,000
concomitent zdrobit
si topit

720
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
dacă ar fi să pășești
pe Venus.

721
00:38:24,083 --> 00:38:27,792
Acesta este doar iadul
sub formă de planetă.

722
00:38:27,958 --> 00:38:32,333
Și așa dacă vrem să ne întoarcem
Venus într-o copie a Pământului,

723
00:38:32,542 --> 00:38:34,875
avem de lucru pentru noi.

724
00:38:35,958 --> 00:38:37,667
SHATNER:
Ideea de terraformare a lui Venus

725
00:38:37,833 --> 00:38:40,458
într-o lume asemănătoare Pământului este
uluitoare.

726
00:38:40,625 --> 00:38:42,833
Dar cum am putea
eventual atinge

727
00:38:43,000 --> 00:38:44,667
o faptă atât de extraordinară?

728
00:38:44,833 --> 00:38:48,750
a teoretizat Carl Sagan
acela ar putea fi

729
00:38:48,917 --> 00:38:51,167
sămânță norii lui Venus
cu alge,

730
00:38:51,375 --> 00:38:54,500
pentru a transforma dioxidul de carbon
în oxigen,

731
00:38:54,667 --> 00:38:59,375
care ar putea declanșa
o transformare la nivel de planetă.

732
00:39:02,042 --> 00:39:03,708
O'ROURKE:
Carl Sagan a fost genial,
și a avut

733
00:39:03,875 --> 00:39:07,625
aproape poza corectă
a terraformarii lui Venus.

734
00:39:08,875 --> 00:39:11,667
Singurul lucru pe care l-a greșit
se gândea el norii

735
00:39:11,875 --> 00:39:14,667
au fost făcute din cristale de gheață
și vapori de apă.

736
00:39:14,833 --> 00:39:18,292
Din pacate,
știm acum că norii aceia

737
00:39:18,458 --> 00:39:21,208
sunt acid sulfuric,
nu predominant vapori de apă.

738
00:39:21,375 --> 00:39:23,958
Și așa, ar trebui să obținem
putin mai creativ

739
00:39:24,083 --> 00:39:26,542
dacă am fi vrut să terraformăm Venus.

740
00:39:27,708 --> 00:39:30,042
Dar cu siguranță este
nu imposibil.

741
00:39:31,542 --> 00:39:34,542
LAU:
Când vine vorba de concept
de terraformare,

742
00:39:34,708 --> 00:39:37,833
sigur, Venus are acum
asta extrem de fierbinte

743
00:39:38,042 --> 00:39:41,250
și suprafață densă,
această atmosferă densă.

744
00:39:41,417 --> 00:39:43,250
Nu pare ospitalier.

745
00:39:43,375 --> 00:39:46,250
Dar ca și capacitatea noastră
a geo-inginer

746
00:39:46,375 --> 00:39:48,250
mediul înconjurător
în jurul nostru se schimbă,

747
00:39:48,417 --> 00:39:51,292
trebuie să ne întrebăm,
poate planeta geamă a Pământului

748
00:39:51,458 --> 00:39:53,500
va deveni cu adevărat
planeta noastră geamănă

749
00:39:53,667 --> 00:39:56,708
pe măsură ce terraformăm Venus
și da-i o biosferă

750
00:39:56,917 --> 00:39:58,542
exact ca si noi.

751
00:39:58,750 --> 00:40:00,917
Poate în
viitorul nu prea îndepărtat,

752
00:40:01,042 --> 00:40:03,292
Venus și Pământul vor arăta
aproape la fel.

753
00:40:03,500 --> 00:40:07,667
SHATNER:
Astăzi, terraformând Venus
rămâne un concept intrigant

754
00:40:07,833 --> 00:40:10,542
că oamenii de știință
încă dezbat.

755
00:40:10,708 --> 00:40:12,667
Dar în mai mult
viitor imediat,

756
00:40:12,792 --> 00:40:15,667
NASA și
Agenția Spațială Europeană

757
00:40:15,875 --> 00:40:18,583
plănuiesc misiuni interesante
pentru a studia pe Venus.

758
00:40:18,708 --> 00:40:21,625
Datele pe care le colectează
sper sa se rezolve

759
00:40:21,792 --> 00:40:26,000
unele dintre multele mistere
a geamănului rău al Pământului.

760
00:40:28,333 --> 00:40:30,500
O'ROURKE:
Unul dintre scopurile misiunilor

761
00:40:30,667 --> 00:40:34,167
că NASA și Spațiul European
Agenția trimit pe Venus

762
00:40:34,292 --> 00:40:38,125
este de a face hărți ale suprafeței
la rezoluție înaltă

763
00:40:38,292 --> 00:40:42,667
dintre unele dintre cele mai incitante
tipuri de teren pe Venus.

764
00:40:42,875 --> 00:40:44,667
Sunt mulți munți,
multe văi,

765
00:40:44,875 --> 00:40:48,375
o multime de creste, care au
avea doar relativ imprecis

766
00:40:48,583 --> 00:40:51,000
și poate inexacte
măsurătorile de până acum.

767
00:40:51,167 --> 00:40:54,750
Și așa, am putea face o varietate
de descoperiri interesante.

768
00:40:55,833 --> 00:40:58,667
LAU:
Venus chiar imploră
pentru explorare ulterioară.

769
00:40:58,875 --> 00:41:01,125
Sigur, am avut aterizatoare
mergi pe Venus în trecut,

770
00:41:01,292 --> 00:41:04,500
dar poate într-o zi
fi un concept design rover

771
00:41:04,708 --> 00:41:06,500
care ne permite
a hoinări la suprafaţă

772
00:41:06,708 --> 00:41:10,167
și obține ceva știință
ca sa intelegem mai bine

773
00:41:10,333 --> 00:41:11,583
cum să evitați suferirea

774
00:41:11,750 --> 00:41:14,750
cataclismele
pe care a suferit-o Venus.

775
00:41:14,958 --> 00:41:17,208
MOGUL:
În știință, este important
a împinge granița,

776
00:41:17,333 --> 00:41:20,500
deci studiind pe Venus
este cu adevărat incitant

777
00:41:20,708 --> 00:41:22,375
pentru ca nu stim
multe despre Venus.

778
00:41:22,542 --> 00:41:25,000
Au fost o mulțime de sonde
care au fost trimise

779
00:41:25,167 --> 00:41:27,667
la Venus și au studiat
A, B și C și D,

780
00:41:27,833 --> 00:41:31,167
dar mai sunt multe
în alfabet pentru a explora.

781
00:41:32,750 --> 00:41:35,625
În anii următori,
noile misiuni interesante

782
00:41:35,792 --> 00:41:38,958
lui Venus poate ajuta să răspundă
câteva întrebări arzătoare

783
00:41:39,125 --> 00:41:40,667
despre planeta noastră geamănă.

784
00:41:40,833 --> 00:41:43,917
Ar putea exista viața în norii ei?

785
00:41:44,125 --> 00:41:46,500
Sau ar putea oamenii
într-o zi să-l numești acasă?

786
00:41:46,625 --> 00:41:49,750
Totul este fascinant din punct de vedere cosmic.

787
00:41:49,917 --> 00:41:52,292
Dar până vom călători cu adevărat
către planetă

788
00:41:52,458 --> 00:41:54,250
și o vedem cu ochii noștri,

789
00:41:54,375 --> 00:41:58,208
secretele lui Venus
va ramane...

790
00:41:58,375 --> 00:41:59,875
neexplicat.

791
00:42:00,042 --> 00:42:02,083
SUBTITRĂRI OFERITE DE
A E REȚELE